Schlagwort: Synchronisation

Oftmals kommen bei Filmen auch so genannte Off-Sprecher zum Einsatz, die die Handlung kommentieren. Sie verleihen dem Film mehr Ausdruck.

Sky Deutschland ist ab sofort Fördermitglied des Synchronverband e.V. - Die Gilde. Damit unterstüzt das Unternehmen den Verein bei dem Erhalt hochwertiger Sychronisationen.

Serien und Streaming boomen seit Jahren. Was bedeutet das für die Synchronstudios in Deutschland? Und warum wird überhaupt so viel ins Deutsche übertragen? Hinter den Kulissen eines Handwerks.

In Deutschland gibt es zwei- bis dreitausend Menschen, die ihr Geld damit verdienen, Werbespots zu sprechen oder ihre Stimme für Radio, Fernseh- und Imagefilme zur Verfügung zu stellen.

Um das überwiegend englischsprachige Angebot auch fremdsprachigen Ländern zugänglich zu machen, will der Streamingdienst die Inhalte lokalisieren.

Die Fans hatten schon auf den dritten Teil der Weihnachtsromanze gewartet. Doch "A Christmas Prince - A Royal Baby" kam im Deutschen wortwörtlich nicht gut an.

24 Stunden nach US-Ausstrahlung zeigt Fox die neueste Episode von "The Walking Dead" - im Original und synchronisiert. Wie schafft man es, eine Serien-Episode so schnell ins Deutsche zu übersetzen? Fox bringt Licht ins Dunkel.

Steven Spielberg soll an einer HD-Version des Welterfolgs "Der weiße Hai" arbeiten, die demnächst auf Blu-ray erhältlich wird. Um auf der Scheibe die Synchronisation aus dem Jahr 1975 hören zu können, haben Fans nun eine Online-Petition gestartet.