NDR Sprachangebote: Inhalte bald auf Dänisch, Friesisch, Niederdeutsch

Der NDR erweitert sein Programmangebot und nimmt gezielt Dialekte, Mundarten und Sprachen des Nordens auf. Noch im Mai starten die ersten Sendungen.

Am 24. Mai geht das dänisch-deutsche Onlinemagazin „Grænzenlos“ in Serie, ein Kooperationsprojekt des Landesfunkhauses Schleswig-Holstein mit dem dänischen Sender TV Syd. Neu ist auch „Unerwäis“. Der friesische Videopodcast begleitet Friesinnen und Friesen in ihrem Alltag, gibt Einblicke in Leben und Kultur.

Das Magazin „De Norden op Platt“ berichtet monatlich aus dem Landesfunkhaus Niedersachsen in Hannover über die niederdeutschen Szene im ganzen Norden. Aus der Zentralredaktion Niederdeutsch in Kiel kommt die neue Doku-Reihe „Löppt bi uns“ und auf NDR Schlager gibt es ein neues plattdeutsches Talk-Format mit Yared Dibaba. 

Mit den Angeboten will der NDR laut eigenen Aussagen zur Erhaltung der kulturellen Identität beitragen, die die kulturelle Vielfalt in der Region stärken sowie die Sprachen regionaler Minderheiten fördern. Ein entsprechender Angebotsauftrag ist in einer Neufassung des NDR Staatsvertrag formuliert, den die Bundesländer Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein geschlossen haben. Die Staatsvertragsnovelle trat zum September 2021 in Kraft. Alle bestehenden Angebote auf Platt und Friesisch bleiben in vollem Umfang erhalten. 

NDR Sprachangebote im Überblick

„Grænzenlos“ ist das neue, deutsch-dänische Online-Magazin, moderiert von Simone Mischke (NDR) und Anders Køpke Christensen (TV Syd). Zweisprachig berichtet das Magazin aus der Grenzregion. Dänische Passagen sind Deutsch untertitelt.

In der ersten Folge besucht das Moderationsduo den Flensburger Museumshafen. Die Reportagen, Berichte und Interviews in „Grænzenlos“ zeigen auf informativer wie unterhaltsamer Art: Es gibt vieles, was Deutsche und Dänen eint. Und ebenso viel gibt es noch zu entdecken. 

Die Sendung erscheint alle acht Wochen, die Ausgaben sind rund 25 Minuten lang. Start ist am Dienstag, 24. Mai. 

„Unerwäis“ – unterwegs auf friesisch. Mit der Kamera begleiten die Autoren Friesinnen und Friesen in ihrem Alltag und lassen sie erzählen. So entstehen filmische Porträts nah und unverfälscht, fernab von touristischer Sichtweise. In einer der ersten Folge begleitet „Unerwais“ einen Föhrer, der für die Inselärzte mehrmals in der Woche Laborproben und Gebissabdrücke aufs Festland bringt. Die medizinische Versorgung auf der Insel ist zum Gutteil von diesem Kurierdienst abhängig. 

Von „Unerwäis“ sind sechs Ausgaben à 15 Minuten pro Jahr geplant. Der Videopodcast startet in diesem Sommer und ist hochdeutsch untertitelt. 

„Löppt bi uns“ ist ein Videopodcast op Platt, in dessen Mittelpunkt Menschen in Schleswig-Holstein stehen, die ihre plattdeutsche Sprache pflegen. Über jeweils drei bis vier Episoden zeigt „Löppt bi uns!“ den Alltag einer Rettungssanitäterin, eines Schuldenberaters oder einer Meeresbiologin. Eben Menschen aus Schleswig-Holstein, für die ihre Sprache Teil ihres Lebens und ihrer Umgebung ist und die das Plattdeutsche nicht als niedliche Folklore begreifen. 

Von „Löppt bi uns“ gibt es drei Staffeln pro Jahr, mit jeweils drei bis vier Folgen à 15 Minuten. Die Reihe beginnt im Sommer. Alle Onlineformate sind auf NDR.de/SH abrufbar. 

Plattdeutsches Programm im NDR

„De Noorden op Platt“ mit Vanessa Kossen und Detlev Wutschik. Die neue Sendung berichtet über das plattdeutsche Leben in allen vier norddeutschen Bundesländern. Moderatorin Vanessa Kossen ist im Oldenburger Münsterland mit der plattdeutschen Sprache aufgewachsen.

Sie ist sicher, „platt maakt plietsch“, also Plattdeutsch macht schlau. Das neue Magazin stellt Menschen vor, denen das Plattdeutsche am Herzen liegt – von jung bis alt, egal ob prominent oder nicht. Dazu kommen Reportagen aus dem ganzen Norden. Für die Rubrik „Momsen ünnerwegens“ ist Detlev Wutschik mit seiner bekannten Handpuppe „Werner Momsen“ unterwegs. 

„De Noorden op Platt“ läuft am letzten Sonntag eines Monats ab 11.30 Uhr im NDR Fernsehen, danach ist die 30-minütige Sendung in der ARD Mediathek zu sehen. Start ist am 29. Mai. Die Sendung ist eine Gemeinschaftsproduktion aller vier NDR Landesfunkhäuser unter Federführung der Redaktion „Dokumentation, Reportage, Entwicklung“ in Hannover. 

Bei „NDR Schlager“ gehört Plattdeutsch als prägendes Element zum Programm. Im neuen Talk mit Yared Dibaba spricht er mit Gästen – zumeist norddeutschen Musikern. Zwei Stunden stehen die Künstlerinnen und Künstler im Mittelpunkt und werden dem Publikum im Gespräch vorgestellt. Zum Programm von NDR Schlager gehören zahlreiche Platt-Formate aus den Landesfunkhäusern, wie „Hör mal’n beten to“, „Plapermöhl“, „Düt un Dat op Platt“ oder das niederdeutsche Hörspiel.

Quelle: NDR